• Que pensez-vous du phénomène que votre travail à produit?
C'est une chose très étrange et surréaliste et la plupart des matins je me lève et n'y pense pas du tout et ensuite je viens un certain endroit(place) comme ici et on ne me permet pas de marcher dans la porte d'entrée! Et c'est mystérieux et c'est dur pour moi à... Vous savez(connaissez), j'ai une vie très normale et ainsi quand je dois en marcher et me rendre compte que j'ai tous ces lecteurs et toute cette excitation, c'est mystérieux. C'est super! Mais, c'est vraiment étrange.
• Comment cette idée vous est-elle venue ? était-ce un éclair de génie pour vous ?
C'était un flash réel. Je ne planifiais pas d'écrire. Je n'avais aucune aspiration d'être un auteur, [mais] je l'avais le rêve vraiment fantastique. Je l'ai noté ainsi je ne l'oublierais pas et un jour j'ai été accroché sur l'écriture.
• Etiez-vous réticente à l'abandon aux droits ? Que cherchiez-vous quand vous avez décidé de dire oui ?
J'y ai perdu quelques nuits de sommeil. Les deux côtés [de mon cerveau] [rivalisaient] ... plus d'adaptations que passe mal. Il y a quelques-uns qui sont étonnants, mais la plupart du temps ce n'est pas une bonne chose. Mais, alors de l'autre côté, j'ai vu le livre très visuellement quand je l'écrivais et juste voir qu'une scène de cela sur le grand écran [a valu le coup]. Je ne suis pas voulu de quelqu'un d'autre allant le voir. C'était de moi, seul.
• Comment est l'adaptation d'après tout cela?
Je n'ai pas vu tout cela encore, mais du scénario et des jours sur le jeu, ils travaillent vraiment dur. Je veux dire, le but était de le faire comme près du livre comme possible, donné les contraintes de temps du film. Je veux dire, le livre était un peu longtemps.
Catherine Hardwicke: Nous avons du serrer tou ça.
• Comment aimez-vous la Bella qu'ils ont choisie pour vous ?
Je pense que Kristen est une vraiment grande actrice. Quand ils m'ont d'abord parlé d'elle, je l'avais vue dans d'autres choses où elle a joué plus d'un obus blond et j'ai ressemblé, "à Hmmm...." Mais alors quand ils l'ont obtenue dans le maquillage et des cheveux et Catherine vraiment juste grande à la révélation dans une actrice ce qui des besoins d'être là et [le Kristen's] l'a vraiment obtenu en bas. Plus, j'aime vraiment sa voix. Je pense juste qu'elle a la voix de Bella.
Sa ne nous dis pas grand chose, certe, mais autant ce contenté de ce que l'on a...
traduction faite par moi